Richard der zweyte, ein Trauerspiel in fünf Aufzügen von Shakespear. fürs hiesige Theater adaptirt.

BCBT 01991 (1 ex. v NK v Praze); SKC (1 ex. v NK v Praze) ; Goedeke V,348-9.

Tištěno frakturou, uprostřed horního okraje stran mizící větvička, na tit. listu viněta s puttim sedícím na mušli se šípem a lukem v ruce, koncová viněta s lyrou, trubkou a divadelní maskou, vstupní vlys (váza s květinami a girlandami, na váze trubka a tamburína), tučně tištěné versálky ve výši 2 řádků.

Nabízený exemplář se liší od dochovaného ex. v NK v Praze titulním listem (v nabízeném exempláři není vytištěno nad impresem censurní osvědčení), oproti ex. v NK nejsou v nabízeném exempláři 4 listy úvodního slova od Joh. Jos. von Bruniana "Preisswürdiger Adel" (nejsou z knihy vytrženy). Knihu přeložil Franz Joseph Fischer.

Dobová kartonová vazba, při spodním okraji hřbetu ve výši cca 2 cm natržený papír, na přední předsádce černým perem podpis "Franz Joseph Fischer".

Jméno vlastníka Fischer - s velkou pravděpodobností se jedná o Franz Josepha Fischera (15.3. 1738 Praha - po roce 1799 Salcburk ?) studoval teologii na pražské universitě, ale pravděpodobně studia nedokončil. V roce 1772 se stal úředníkem kanceláře pražské knižní censury, pak divadelním publicistou, překladatelem divadelních her a dramatikem. Od roku 1779 měl angažmá v různých divadelních souborech (v Mnichově, Praze, Linci, Berlíně, Výmaru, Štýrském Hradci, Innnsbrucku a Salcburku). V Praze měl nejprve angažmá u K. Wahra- 1781-2, 1788-1791, v letech 1793-1797 v Nosticově divadle. Ovlivnil pražské divadlo, především svými překlady a úpravami Shakespeara v osvícenském duchu. V roce 1774 vydával v Praze divadelní časopis "Unsere Gedanken über das Prager Theater, ...", který se bohužel nedochoval.